Hello Kitty...

Heute geht es weiter mit einer etwas einfacheren Karte, ....wieder mehr mein Stil :-)

Aujourd'hui ça continu avec une carte un peu plus simple, ...un peu plus mon style :-)

Sie ist für den Sketch bei Happy Freeday gedacht. 

Dafür fiel mir diese kleine Mietze in die Hände und schon wars geschehen, ich hatte meine Idee! 
Ist es nicht süß das kleine Kätzchen? - Auf meinem selbstgemachten Hintergrund! ;-)
Das Wollknäuel habe ich zuerst in rosa und dann nochmal in braun gestempelt, um einen Schatten zu erzeugen...

Elle est pour le sketch chez Happy Freeday. 

Quand ce petit minou m'est tombé dans les mains, c'était fait, mon idée était trouvé! 
N'est-il pas mignon ce petit chaton? - Sur mon arrière-plan fait main! ;-)

La pelote de laine, je l'ai tamponné d'abord en rose puis une deuxième fois en marron, pour obtenir une ombre...

Stamps: Toga and Basic Grey the "hello"

Inks: Vivid "Coffee Beab" and Tsukineko Dew Drop Brilliance Pearlescent "Orchid"

Die: Spellbinder

Ich bin dabei!!!

Letzten Samstag habe ich euch doch etwas von dem Nagelneuen Challenge Blog 

"a DIE for a SKETCH"

erzählt.

Hier ist meine Karte, mit der ich beim allerersten Sketch mitmachen möchte.

Comptez sur moi!

Samedi, je vous ai raconté qu'il y à le tout nouveau challenge blog

"a DIE for a SKETCH"

Ok je suis d'accord, c'était en anglais, mais je pense que tout le monde a compris...;-)

Voici donc ma carte, avec laquelle je voudrais participer au tout premier sketch.

Ich habe es diesmal gewagt auch etwas "Glitterglue" anzuwenden. 

Ja ich weiß, ihr werdet jetzt sagen "wo ist denn hier Glitter"?? LOL

Leider leider sieht man ihn nicht sehr gut auf dem Foto.

Cette fois ci, j'ai osé employer un peu de "Glitterglue".

Oui je sais, vous allez me dire "mais où est-il"?? Lol

Malheureusement ça ne rends pas très bien sur la photo.

Die drei Blumen habe ich ein zweites mal abgestempelt und coloriert, dann mit dem Skalpell  ausgeschnitten und embosst. 

Ich wollte somit etwas Tiefe in das Bild bringen.

.... Ja, ich weiß ich war sehr zaghaft mit dem Glitter, aber ich bin es halt nicht gewohnt....

vielleicht habe ich das Ding irgendwann mal raus ;-)

Die Flügel der Libelle gefallen mir gut!

Les trois fleurs, je les ai tamponné et coloré une deuxième fois, découpé avec le scalpel puis embossé. 

Je voulais donner un peu de profondeur à l'image.

.... Oui, je sais que j'étais très prudente avec le Glitter, mais je n'ai pas l'habitude....

peut-être un jour je saurai faire ;-)

J'aime beaucoup les aile de la libellule! 

So, nun wünsche ich mir und allen Teilnehmern viel Glück und euch einen schönen Abend. 

Bis bald ♥

Et maintenant je me souhaite ainsi qu'à tout les participants bonne chance et à vous une bonne soirée.

A bientôt ♥

Stamps: Pergamano the image, Penny Black the dragonflies, Katzelkraft the swirls, Franfreluch Designs the sript on the background, unknown the tissue and the sentiment

Inks: Versafine "Onyx Black", "Smokey Gray", "Majestic Blue", "Spanish Moss", "Imperial Purple" , Tsukineko Dew Drop Memento "Dessert Sand" and Watercolors
Dies: Spellbinders and Stampin'Up

Design Paper: Bo Bunny

Rhinestones

Tut mir leid... :-(

Anita feierte ihren Geburtstag und zugleich das zweijährige bestehen ihres Blogs.

Dazu gab es ein Candy bei ihr aber ich dumme Wachtel habe es total vergessen dem nachzukommen! :-( *schäm*

Ich wollte es aber nicht dabei belassen und habe der lieben Anita nachträglich eine Geburtstagskarte geschickt, ...die natürlich nicht bei der Verlosung des Candys mitmacht!!

Ich hoffe liebe Anita dass sie dir gefällt und ich dir doch eine kleine Freude bereiten konnte. ♥

Anita à fêté son anniversaire et en même temps les deux ans d'existence de son blog.

Pour cela, elle à mis un Candy en jeux et moi, trop bête, je l'ai complètement oublié! :-( *honteàmoi*

Mais, je ne voulais pas en rester là et je lui ai envoyé une carte d'anniversaire en retard,

...elle ne pourra pas participer au Candy bien sûr!!

Chère Anita, j'espère qu'elle te plait et que j'ai pu te faire un peu plaisir quand même. ♥

Ich habe mich etwas angestrengt und die Karte nicht soo CAS gemacht. *LOL*
Es kamen sechs verschiedene Stempel zum Einsatz! - Aber gewischt habe ich nicht!  *hihi*  ;-)

Je me suis creusé un peu la tête et j'ai fait une carte pas trop CAS. *lol*
Six tampons différents ont été mis à contribution!  - Mais je n'ai pas coloré les bords des papiers! *haha* ;-)

Stamps: Katzelkraft, Penny Black, Toga and La Fourmi
Brad: Bo Bunny
Flowers: ?

Zum Muttertag

hat meine Mutti♥  diese Karte bekommen.
Zugleich darf sie bei Happy Freeday  und für den Sketch der lieben Lola bei der Bast-Elfe mitmachen!
Und weil es zeitlich noch passt, darf sie bei Pekreativ auch noch mitmischen. :-)
Hoffe, das ganze wird nicht zu anstrengend für sie!  *lach*
Bei der Elfe ist ausgepunktet (2.Platz) und nun kann ich sie euch zeigen und sie auch an das Happy Freeday-Team schicken.

Pour la fête des mères 

ma mamoune♥  à reçu cette carte.

Elle participe à la fois chez  Happy Freeday  et pour le sketch de ma chère  Lola  chez la  Bast-Elfe.
Et parce que ça colle au niveau du temps, elle voudrait aussi participer chez Pekreativ.  :-)

J'espère que ça ne sera pas trop pénible pour elle!  *rire*
Chez l'Elfe les points ont été remis (2. place) et maintenant je peux vous la montrer et aussi l'envoyer à l'équipe de  Happy Freeday.

Diese süße kleine gibt es bei Penny Black.

Gut! ....aber leider habe ich sie nicht!!! :-(

Was, wieso .... wieso ist es dann möglich, dass sie hier auf dieser Karte trohnt??

Naja, Frau hat ihr zeichnerisches Talent eingesetzt *jetztgleichrotwerde* 

und sie so kurzerhand aus dem PC geholt!

Ich finde sie sieht dem Original sehr ähnlich *grins*

jaaa *ganzstolzbin*

Cette mignonne est disponible chez Penny Black.
Bien! ...mais malheureusement je ne l'ai pas !!! :-(
Quoi, comment ça .... comment est-il alors possible qu'il trône sur la carte??
Et bien, femme à utilisé son talent de dessin *ohhjevaisrougir* et l'a pris de cette manière du PC! 
Je pense qu'elle ressemble beaucoup à l'original * sourire * ouiii *trèsfièresuisje*

Schnell noch ein kleiner Blick ins Innenleben.

Diesen Spruch habe ich mir so mit Paint zusammengebastelt , dann auf Word copiert und in mehreren Größen abgespeichert und auf Zeichenpapier ausgedruckt. (Ich habe den Spruch mal irgendwo im Netz gefunden)

Leider ist mein Drucker ein sehr altes Model und er weiß nicht, dass man Buchstaben in voller Größe ausdrucken sollte, also mußte ich hier und da etwas nachhelfen.

Man sieht es aber kaum.

Vite on jette un œil à l'intérieure de la carte.

Ce texte, je me le suis bricole sur Paint, ensuite je l'ai copié sur Word et sauvegardé en plusieurs tailles puis je l'ai imprimé sur papier dessin. (j'ai trouvé ce texte quelque part sur le net)

Malheureusement mon imprimante est un très vieux model et elle ne sait pas, qu'il faut imprimer les lettres en entier alors j'ai du retoucher de-ci de-là.

Mais c'est à peine visible.

Stamps: Katzelkraft the swirls, SU the script, The little girl's hand-drawn after a motif of Penny Black and the sentiment is handwritten too. The text in the interior of the card I found on the web.

Inks: Versafine "Deep Lagon", Vivid "Coffee Bean" and felt pens for the image

Design Paper: Bo Bunny

some rhinestones  

Parfum

ONE LAYER CARD

USE THREE STAMPS

Der erste Versuch ging total daneben aber der zweite gefällt mir! 

Diese Karte geht an die Challenge von Less is More. 

Coloriert habe ich diesmal mit meinen Aquarellfarben ausser die Haare, die sind mit Filzstift gemacht, ...weiß gar nicht warum!  (Bestimmt aus Gewohnheit...)

La première tentative était bon pour la poubelle mais le deuxième me plaît bien!
Cette carte participera aux challenge de Less is More.
Cette fois-ci, j'ai colorié avec mes aquarelles sauf pour les cheveux, j'ai pris le feutre, ...je ne
sais même pas pourquoi! (L'habitude sûrement....)

Diese 3 Stempel kamen zum Einsatz,  .... alle drei von Katzelkraft.
Ces 3 Tampons ont été utilisés,  .... tout les trois de chez Katzelkraft.

Stamps: Katzelkraft

Inks: Tsukineko Dew Drop Brilliance Pearlescent "Orchid" for the sentiment, Watercolors and felt pens

Freundschaft...

Da Blumen bei vielen Anlässen gut ankommen, 

habe ich hier eine Vase voll dieser kleinen Freudemacher auf die Karte gebracht.

Es war wieder eine Kreation für einen Sketch von Lola  bei der Bastel-Elfe 

und jetzt darf ich sie euch zeigen. 

Die Karte kam übrigens auf Platz drei.

Comme les fleurs sont appréciés à de nombreuses occasions,
j'en ai mis un plein Vase de ces petits faiseur de joie sur la carte.
C'est une création pour un sketch de  Lola  chez la  Bastel-Elfe
et maintenant je peu vous la montrer.
La carte à obtenue une troisième place.

Die Blümchen sind gestanzt und etwas gefaltet, 

damit sie ein bisschen mehr Volumen bekommen  und 

im Zentrum mit einem Glitzersteinchen geschmückt. 

Ähm,...ich habe diese Idee auf der Buchkarte die ich vor 

ein  paar Wochen von Karola bekommen habe stibitzt!

Damit die Blumen besser zum Streifen Design Papier rechts auf der Karte passen, habe ich sie einfach mit ein paar farbigen Strichen versehen. 

Ebenfalls habe ich das kleine Stück Band unter der Vase selber passend mit Stempelfarbe eingefärbt, 

...ich hatte nur weißes Band. 

Wie heißt das Sprichwort? ....."Not macht erfinderisch"!

Les fleurs sont poinçonnées et pliées pour leur donner du volume, au centre il y à un petit strass.

J'ai piqué cette idée sur la carte-livre que Karola m'a envoyé il y àquelques semaines!

Pour que les fleurs harmonisent mieux avec le papier design à droite sur la carte,

je leur ai tout simplement donné quelques traits de couleur.

J'ai également colorié le petit bout de ruban sous le vase avec les encres appropries,

...je n'avais que du ruban blanc.

Que dit le dicton? ....."De la nécessité naît l'invention"!

Stamps: Katzelkraft the sntiment

Inks: Versafine "Onyx Black", Black felt pen

Die: SU Border Punch "Eylet", .....the Ovals are hand made!

Design Paper: Bo Bunny

Weiter geht"s...

mit der  

von Happy Freeday 

Da ich keine von diesen SU Farben besitze, habe ich etwas mit meinen rumexperimentiert und schließlich bin ich bei Versafine fündig geworden! 

Diese Farben waren ein bisschen zu kräftig aber das Problem habe ich durch einen ersten Abdruck auf "Kleckslpapier" behoben.

Ich denke, das Ergebnis kann sich sehen lassen :-)

___________________________________

Le challenge de couleur cette semaine chez Happy Freeday,  propose les couleurs

Murmure Blanc, Pèche Passion, Murmure Marin 

et une couleur neutre de notre choix.

Aucune de ces couleurs SU est mienne, c'est pourquoi j'ai du expérimenter un peu et finalement, 
j'ai trouvé mon bonheur chez Versafine.

Ces couleurs étaient un peu trop forts mais j'ai résolu le problème par une première impression sur du "papier essais".

Je pense que le résultat est probant :-)

Ein schmales Band aus grauem Bast, der sich durch das kleine Schildchen zwängelt und ein paar weiße Halbperlen runden das ganze ab.

Un fin ruban de raphia gris, qui se faufile à travers la petite étiquette et quelques demi-perles blanches terminent l'ensemble.

Ihr fragt euch vielleicht, warum da bei der orangen Blüte ein kleines Blättchen fehlt!
Damit wollte ich eigentlich bewirken, dass es so aussieht als ob die orange Blume hinter der blauen steht. 
....es sieht aber ein bisschen komisch aus, meint ihr nicht auch?

Vous vous demandez peut être pourquoi il manque une petite pétale à la fleur orange!

En ce faisant, je voulais créer l'impression que la fleur orange est derrière la bleu.

....mais ça fait un peu bizarre vous ne trouvez pas?

Stamps: Artemio - flowers and dots and Katzelkraft - sentiment
Inks, Versafine "Deep Lagon and "Habanero", gray felt pen
Half pearls and raffia

Farbchallenge

YELLOW

heißt die Herausforderung diese Woche bei Less is More.
Gelb ist eine Farbe, die ich nur sehr selten anwende und wenn dann auch nur für kleine
Flächen, für eine Blume oder deren Staubblätter.
Nach einigen mehr oder weniger  befriedigenden Versuchen, kam mir die Idee das hier zu machen! 
....und es gefällt mir gut!!

c'est le challenge de ce cette semaine chez  Less is More .
Jaune, c'est une couleur que je n'emploi que très rarement et encore que en petites touches,
pour une fleur ou  ses étamines. 
Après quelques essais plus ou moins satisfaisants, j'ai eu l'idée de faire ceci! 
....et ça me plaît bien!!

Ich bin wirklich sehr zufrieden mit dieser Karte, ...was bei mir eigentlich selten der Fall ist.

Die  Idee dazu kam mir rein zufällig. Ich blätterte meine Notizen durch und stolperte über ein Projekt, dass ich mir schon vor einigen Wochen notiert habe und ich dachte mir, 

so ein gefalteter Kreis könnte sich sehr gut sehen lassen!

Je suis vraiment très satisfaite avec cette carte, ...ce qui est rarement le cas chez moi.

L'idée m'est venu par hasard. J'ai feuilleté mes notices et suis tombé sur un projet que j'ai noté il y à quelques semaines et j'ai pensé,

ce cercle plié pourrait  faire l'affaire!

Für den Blumenstiel, kam mir der wunderschöne kleine Stempel von Katzelkraft wie gerufen!

Den kleinen Blumenknopf habe ich noch mit gelben Filzstift ausgemalt und das Blütenzentrum ist ein Rest selbsgestempeltes  Papier.

Pour les tiges de la fleur j'ai utilisé le petit tampon mignon tout plein de Katzelkraft!

J'ai colorié le petit bouton de fleur avec un feutre jaune et le centre de la fleur est un reste de papier que j'ai estampillé moi même.

Stamps: Katzelkraft 

Inks: Versafine "Onyx Black", black and yellow felt pens 

Design Paper: Bo Bunny and the little circle is handmade

Madeleines einmal anders!

Habt ihr Lust auf was pikantes?
Heute ist Sonntag und ich möchte meine beiden Männer mal wieder etwas verwöhnen.
Was man nur nicht alles macht für das männliche Geschlecht!!
Natürlich habe ich auch an euch gedacht und gleich den Fotoapparat bereit gestellt. 

Madeleines autrement!

Avez vous envie de quelque chose de salé? 

Aujourd'hui c'est dimanche et je voudrai gâter mes deux hommes.

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour le sexe masculin!
Naturellement que j'ai pensé aussi à vous et j'ai gardé l'appareil photo prés de moi.

Kennt ihr die Madeleines? 
Das sind die kleine Kuchen in Muschelform die ihren Ursprung im französischen Lothringen haben.
Das folgende Rezept ist eine pikante Variante davon und eigentlich ganz schnell gemacht. 
Da sie sehr klein sind und dadurch schnell auskühlen, kann man sie schon nach einigen Minuten verzehren. 
Es sind kleine Häppchen, die so wunderbar zum Apéritif oder auch so nebenbei geknabbert zu einem guten Film passen .

Bien sûr, vous connaissez les madeleines, ...ces petits gâteaux en forme de coquille!

La recette qui suit est une version salé de celles-ci.

Parce qu'ils sont très petits et donc rapidement refroidi ils peuvent être dégustés quasiment à la sortie du four.
Ce sont des petites bouchées idéale pour un apéro ou on accompagnant un bon film.

Zutaten:  ( für 20 Madeleines)

80 g Mehl

1 Päck. Backpulver

3 Eier

30 g Olivenöl

80 g Milch

80 g schwarze Oliven (entsteint und klein gehackt)

80 g geriebenen Emmentaler Käse oder Gouda

80 g gemahlene Haselnüsse

4-5 kleine Zweige frischen Thymian (die abgezupften Blättchen)

Salz und Pfeffer

...und eine Silikonform. 

Es muß aber keine Madeleineform sein, man kann nehmen was man hat!
Meine ist eine Mini-Madeleineform und hat ein Fassungsvermögen von 1,5 cl pro Vertiefung, damit bekommt man 40 kleine Häppchen. Vorsicht Backzeit hierbei nur 15 Minuten! 
......Bei grösseren Formen bitte die Backzeit anpassen!

Ingrédients: (pour 20 madeleines)

80 g farine de blé

1 sachet de levure chimique

3 œufs

30 g huile d'olive

80 g lait

80 g olives noires  (dénoyautées et hachées)

80 g comté ou emmental rapé

80 g poudre de noisettes

4-5 branchettes de thym frais  (que les feuilles)

sel et poivre

....et un moule en silicone. Pas forcement à madeleines, on peu prendre toute autre forme à petites empreintes!

Le mien c'est un moule mini-madeleines de 1,5 cl de contenance par empreinte et on obtient 40 bouchées. Attention, le temps de cuisson est seulement de 15 min! 
.......Pour un moule plus grand, veuillez ajuster le temps de cuisson!

Zubereitung:

Mehl und Backpulver in einer Schüssel vermischen und ein kleines Grübchen machen.
Ein Ei nach dem anderen untermischen und dann nach und nach die Milch und das Olivenöl einrühren.
Salzen und Pfeffern.
Feingehackte Oliven beimischen, dann die gemahlenen Haselüsse und zuletzt den geriebenen Käse und den Thymian.
Damit die Madeleines beim backen besser aufgehen, die Masse 30 Minuten kalt stellen.
Backofen auf 170° C vorheitzen.
Nach dem Ruhen, mit einem Löffel kleine Portionen von der Teigmasse nehmen und in die Silikonförmchen setzen.
Auf mittlerer Schiene 20 Minuten bei 170° C backen.
Aus dem Ofen nehmen, kurz abkühlen lassen, 
aus der Form nehmen und auf Gitter nochmal kurz abkühlen lassen.
Lauwarm schmecken sie am besten!!

Ich wünsche euch einen Guten Apéritif (Film) und, habt ihr es bemerkt?? .... 
bei uns scheint heute die Sonne :-)

Préparation:

Dans un saladier, mélanger farine et levure.

Incorporer un à un les œufs puis ajouter progressivement le lait et l'huile, sans cesser de remuer. 
Saler, poivrer.

Ajouter les olives hachées.....mélanger, ajouter les noisettes....mélanger, et finalement ajouter le fromage râpé et le thym, mélanger une dernière fois.

Pour permettre aux madeleines de mieux lever, garder la préparation au frigo pendant 30 min.

Préchauffer le four à 170° C.

Placer le moule silicone sur la grille du four et disposer des petites portions avec une cuillère à soupe dans chaque empreinte.

Enfourner pendant 20 min à 170° C.

Tiède, ...ils sont trop bons!

Je vous souhaite un bon apéro (film) et, avez vous remarqué?? 
...aujourd'hui il y à du soleil :-) 

Cars

Gestern habe ich euch ja schon die Geschichte von "Titeuf" erzählt, 
wie ich ihn fand, als ich nach einem Motiv für die Geburtstagskarte meines Enkelsohnes gestöbert habe....
Glücklicherweise bin ich auch für meinen "kleinen Mann" fündig geworden!
Diesmal habe ich mir das Motiv ausgedruckt, ...aber nur um es in meiner Nähe zu haben, um es kleiner zu zeichnen! .....Es war nämlich viel zu groß!! ....A4!! 
Ja, ich hätte es schon mit dem PC verkleinern können, kein Problem und ich hätte mir auch ziemlich viel Zeit gespart aber ich wollte es selber zeichnen, ....was eigenhändiges machen!

Hier ist mein Werk!

Coloriert habe ich wie fast immer zuerst mit Aquarellstiften und dann mit Filzstiften in Aquarelltechnick! Nachdem alles trocken war, habe ich die Linien des Motives nochmals mit einem feinen schwarzem Tintenstift nachgezogen, damit ein schöner Kontrast entsteht! 

Hier, je vous ai raconté l'histoire de "Titeuf",

comment je l'ai trouvé en cherchant un motif pour la carte d'anniversaire de mon petit-fils....

et bien heureusement, j'ai trouvé aussi quelque chose pour mon "petit bonhomme"!

Cette fois ci, je me suis imprimé le motif, ....mais seulement pour l'avoir prés de moi, pour le dessiner en plus petit car il était beaucoup trop gros!! ....A4!!

Bien sûr, j'aurais pu le réduire avec le PC, pas de problème et en plus, j'aurais gagné du temps, mais je voulais dessiner le motif moi même, ....le faire de mes mains!

Voici mon oeuvre!

Comme presque toujours, j'ai colorié avec des crayons Aquarelle puis avec des feutres en technique Aquarelle. 

Pour finir, j'ai retracé le motif avec un crayon à encre noir fin pour renforcer le contraste!

Und hier geht es weiter mit dem Innenleben der Karte!

Weil Noah sowas gerne macht, habe ich mir ein kleines Labyrinth ausgedacht! ....gar nicht so einfach, so einen Irrgarten zu machen!!

Dafür habe ich seinen Namen in ganz großen Buchstaben gezeichnet und dann das Labyrinth eingebaut.

Am Eingang ist ein kleiner Knirps und am Ausgang ist ein Muffin! :-)

Et voici l'intérieure de la carte!

Comme Noah aime bien faire ces trucs, je me suis imaginée un labyrinthe! ....pas facile de faire un dédale!!

Pour ce faire, j'ai dessiné son nom en très grosses lettres puis j'ai intégré le labyrinthe.

A l'entrée, il y à un petit bonhomme puis à la sortie un muffin! :-)

Zuletzt, habe ich den Rest der Seite noch etwas dekoriert, aber nur so viel um noch genug Platz für die Glückwünsche zu lassen!

Ensuite, j'ai décoré encore un peu le reste de la page, mais juste assez pour garder assez de place pour l'écriture des félicitations!

Stamps: Penny Black the cat, 
Inks: Vaersafine "Onyx Black" and felt pens