Löwenzahn, ....nicht nur für Bienen!

Pissenlit, .... pas seulement pour les abeilles!


Fragt ihr euch auch jeden Frühling, was man mit diesen gelben Löwenzahnkolonien im Rasen tun kann?
Macht Gelee daraus!

Vous vous demandez chaque printemps quoi faire de ces colonies de pissenlits jaunes sur la pelouse ? - Faites de la gelée avec!

Ein herrlicher Brotaufstrich, den ich mit euch teilen möchte!

Un délice pour le petit déjeuner que j'ai envie de partager avec vous!

Löwenzahn-Gelee 

Zutaten für ungefähr 8 Gläser von je 250 g

- 400 Löwenzahnköpfe (die sind sehr schnell gepflückt)

- 1,5 Liter Wasser 

- 2 Bio Zitronen 

- 2 Bio Orangen ( kann man weglassen, ergibt dann einen zitronigeren Geschmack)

- 5 kleine Zweige frischen Thymian (fakultativ, aber es schmeckt so gut)

- 1 kg brauner Gelierzucker (man kann auch weißen nehmen)

!! Man kann normalen Zucker verwenden, aber die Kochzeit ist dann länger!!

!!! Ihr könnt auch Gelfix von Dr. Oetker für eine weniger süße Zubereitung nehmen ... aber beachtet hierzu die Angaben und Mengen!!!

Zubereitung:

- Die Blüten waschen, trocknen und die grünen Hüllblätter entfernen.

- Die Blüten in einen großen Topf geben, mit 1,5 Liter Wasser aufgießen, die gewaschenen und in Scheiben geschnittenen Zitronen und Orangen und die Thyminzweige dazugeben, Deckel drauf und ungefähr 30 Minuten köcheln lassen.

- Einige Stunden, am besten über Nacht ziehen lassen.

- Das ganze durch ein Leinentuch filtern und leicht ausdrücken. Man sollte 1 Liter Flüssigkeit erhalten. Wenn ein bisschen was fehlt, kann man mit etwas Wasser (aber nicht zu viel) ergänzen. 

- 1 Liter Flüssigkeit mit 1 kg Gelierzucker nach Gebrauchsanweisung zubereiten, abschäumen, sofort randvoll in vorbereitete Gläser füllen und verschließen.

- Löwenzahn-Gelee hält gut zwei Jahre bei kühler und dunkler Aufbewahrung!

!!Es gibt im Internet eine ganze Reihe von Rezepten, schaut einfach mal nach, vielleicht findet ihr ein noch besseres ... :)

Gelée de pissenlit

Ingrédients pour environ 8 pots de 250 g 

- 400 têtes de pissenlit (c'est vite ramassé) 

- 1,5 litres d'eau 

- 2 citrons Bio 

- 2 oranges Bio (vous pouvez laisser de côté, ce qui donne un goût plus citronnée) 

- 5 branches de thym frais (facultatif, mais c'est tellement bon) 

- 1 kg de sucre gélifiant brun (vous pouvez aussi utiliser le blanc)

!! On peut prendre du sucre ordinaire, mais le temps de cuisson est plus longue!!

!!! Vous pouvez prendre aussi du Vitpris de Alsa pour une préparation moins sucrée, ... mais respectez alors les renseignements et les quantités!!!

Préparation: 

- Lavez et séchez les fleurs et retirez les parties vertes.

- Versez les fleurs dans un grand fait-tout, ajoutez 1,5 litres d'eau, les citrons et oranges lavées et coupées en tranches et les branches de thym, couvrez et laissez mijoter pendant environ 30 minutes 

- Laissez reposer quelques heures, ou mieux, toute la nuit. 

- Filtrez l'ensemble à travers un tissu de lin et pressez doucement. Vous devriez obtenir 1 litre de liquide. Si il n'y a pas assez, vous pouvez compléter avec de l'eau (mais pas trop). 

- Versez 1 litre de liquide et 1 kg de sucre dans une grande marmite et préparez la gelée conformément aux instructions, écumez et  remplissez immédiatement les bocaux préparés puis fermez-les. 

- La gelée de pissenlit se garde deux bonnes années dans un endroit frais et sombre!

!!Sur Internet il y a un tas de recettes, jetez un œil, peut-être que vous trouverez encore mieux ... :)

 Ich wünsche euch einen schönen Sonntag und ..... guten Appetit!

Je vous souhaite un bon dimanche et ..... bon appétit!

Rosi