Klein, ....aber viel Platz!

Petit, ..... mais beaucoup de place!


Hallo liebe Blogbesucher.
Heute möchte ich euch diese kleine Album zeigen, das ich letzte Woche gebastelt habe.

Bonjour chers blog visiteurs.
Aujourd'hui, j'aimerais vous montre ce petit album que j'ai fait la semaine dernière.

Es ist eigentlich nur ein Prototyp aber mir gefällt es auch so schon recht gut und es ist sehr einfach zu machen! 

Die beiden Deckel sind mit Geschenkpapier beklebt... 

En fait, c'est juste un prototype mais je l'aime déjà très bien comme ça et il est très facile à faire! 

Les deux couvercles sont recouverts de papier d'emballage ...

In jeder Seite befinden sich 3 Tags.

Die  Seiten werden jeweils aus einem 30 x30 cm Farbkarton oder Designpapier hergestellt und haben die fertigen Maße von ungefähr 13 x 15 cm. Das fertige Album mißt so um die 14 x 16 cm 

(Bei meinem Beispiel ist es nur 20 x 20 cm Papier und die fertigen Maße sind bei  9,5 x 10,5 cm)

Aber was rede ich da lange!! Die Anleitung zu diesem Album findet ihr in diesem Video. Hier könnt ihr Schritt für Schritt verfolgen wie man das Album macht und mir wird damit eine langwierige Schreiberei erspart.  ;-) 

Il y a 3 étiquettes, dans chacune des pages.

Les pages sont composées chacune d'un papier couleur, ou d'un papier design de 30 x30 cm  et ont les dimensions finies d'environs 13 x 15 cm. L'album fini, mesure par les 14 x 16 cm

(Dans mon exemple, le papier pour les pages est seulement de 20 x 20 cm et les dimensions finies sont de 9,5 x 10,5 cm)

Mais qu'est-ce que je raconte!! Le tuto pour cet album, vous le trouverez dans cette vidéo. Vous pouvez suivre pas à pas comment faire l'album et à moi, c'est une longue écriture qui me restera épargné. ;-)

Ich könnte mir sehr gut vorstellen, das Album mit schönen Zitaten oder Sprüchen zu füllen! 

Auf jedem Etikett würden gut 2 Platz finden, das wären 6 pro Seite...

Je pourrais très bien imaginer de remplir l'album avec de belles citations ou de proverbes! 

2 par étiquette, ce ferait 6 par page ...

Ich wünsche euch viel Spaß beim nachbasteln, falls es euch gefällt, und natürlich auch einen schönen Sonntag.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir à le reproduire, si vous l'aimez, et bien sûr aussi un beau dimanche.

Rosi 

Stamps: Katzelkraft, Artemio, American Crafts, Bo Bunny, SU
Inks: SU "Chocolate Chip", Versafine "Deep Lagoon", "Spanish Moss", felt pens
Embossing: SU 
Twine and wrapping paper

Erinnert ihr euch noch

an dieses Candy?
Es ist schon seit einiger Zeit bei  Cornelia angekommen und ich möchte euch heute zeigen, was ich noch als kleine Überraschung dazugelegt habe.
Vous souvenez-vous
de ce candy?
Le colis est déjà arrivé depuis un certain temps chez Cornelia et j'aimerais vous montrer aujourd'hui la petite
surprise que je lui ai ajouté.

Ein kleines Osterkärtchen, 

denn obwohl ich das Päckchen schon lange vor Ostern zur Post brachte, dachte ich mir schon, dass es ein Weile dauern würde bis es ankommt!

Une petite carte pour Pâques,

parce que même si j'ai envoyé le colis bien avant Pâques, je me doutais, qu'il faudrait un certain temps pour qu'il arrive!

Mit dabei, war auch dieses Mini Album. 

Ich habe ihm mit Absicht keinen Titel gegeben, das überlasse ich der Besitzerin...

Ich mache die gerne, weil sie zum einen nicht zu groß sind, also sehr gut in die Handtasche passen und zum andern doch Platz genug haben, um ein paar Fotos unterzubringen, die man gerne bei sich trägt! :-) 

Il y avait aussi ce mini-album.

Je ne lui ai pas donné de titre, je laisse ça à son propriétaire...

J'aime bien en faire, parce qu'ils ne sont pas trop grand, donc très pratique pour le le sac à main et parce qu'il y a assez de place pour accueillir quelques photos, que l'on aime avoir avec nous! :-)

Ich denke man kann gut 5 bis 8 Fotos unterbringen und 

in den beiden kleinen Seitenfächern befinden sich 2 Tag's für ein paar Notizen.

Je pense que l'on peut bien mettre 5 à 8 photos et

dans les deux poches latérales, sont 2 petits tags pour quelques notes.

In das große Fach rechts, kann man gleich mehrere Fotos stecken...

Dans la grande poche sur la droite, on peut insérer plusieurs photos ...

So, das war's auch schon für heute aber in den nächsten Tagen zeige ich euch was    

.....hmmm, sagen wir mal ....."anderes" ;-)

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, mais dans les prochains jours, je vais vous montrer quelque chose 

..... hmmm, on va dire ...."d'autre" ;-)

Bis dahin, ratet mal was das sein könnte?

Jusque-là, devinez ce que cela pourrait être?

Bei uns regnet es, ich hoffe es geht euch besser

einen schönen Tag wünscht euch...

Chez nous il pleut, j'espère c'est mieux pour vous

je vous souhaite une bonne journée ...

Daen'Ys

Stamps: SU and Viva Decor

Inks: Versafine "Onyx Black" and felt pens

Patterned Papers: Toga and Bo Bunny

Embossing: SU

Dies: Spellbinder and Nellie Snellen

Twine, raffia, 

Mein erster SU Workshop!!

Hallo Mädels
heute möchte ich euch meinen Samstag Nachmittag erzählen!! (Natürlich nur, wenn es euch interessiert!) 

Schon seit längerer Zeit spielte ich mit dem Gedanken, mal einen Stampin'Up Workshop bei mir zu hause zu organisieren...
das wurde diesen Samstag durchgeführt!!
Mit der Hilfe von Alex, unserer netten SU Demonstratorin, habe ich alle Bastelfreundinnen eingeladen ....
.....sie hat ja schon ein tolles Netzwerk und alle Adressen parat und ersparte mir somit sehr viel Arbeit!
Danke meine liebe! ♥
Ich mußte mich also nur noch ums wesentliche kümmern, das heißt einen großen Tisch zum basteln bereitstellen, Kuchen backen und die dazugehörigen Getränke auf Vorrat haben *gg* *lol*...
Da bei uns gerade die Winterferien sind, haben viele nicht kommen können aber für ein erstes mal, war es mir ganz recht, dass ich nur fünf Gäste hatte! Da hatten wir sooo viel Platz auf dem Tisch und konnten uns so richtig schön ausbreiten! *lol*
Obwohl wir uns schon alle kennen, habe ich es mir nicht nehmen lassen und für jeden Gast eine Kleinigkeit als Begrüßungsgeschenk gemacht. Für ein erstes mal gehört sich das!!
Es war etwas Kulinarisches und das Rezept dafür bekommt ihr in den nächsten Tagen!
Ja.... und ihr möchtet bestimmt auch wissen, was wir da so gebastelt haben!!........
....es war ein tolles Mini Album....
...und jetzt lasse ich euch in Ruhe die Fotos ansehen!

Mon premier atelier SU!!

Salut les filles
aujourd'hui je vous raconte mon samedi après-midi! (Autrement dit, si vous êtes intéressés!)

Depuis longtemps déjà, j'ai joué avec l'idée d'organiser un atelier Stampin'Up chez moi ...
ce qui a été réalisée ce samedi!
Avec l'aide d'Alex, notre sympathique démonstratrice SU, j'ai invité toutes les scrap copines....
Oui ..... elle a déjà un grand réseau et toutes les adresses à portée de main et elle m'a donc épargné beaucoup de travail! Merci ma chère! ♥
J'ai donc eu à me soucier que pour les choses principales! Ce qui veut dire, fournir une grande table pour scraper, faire des gâteaux et avoir des boissons associés en stock *mort de rire * ...
Puisque c'est les vacances d'hiver, beaucoup n'ont pas pu venir, mais pour une première fois, cinq personnes étaient tout à fait suffisant! Comme ça, nous avions beaucoup de place sur la table pour nous étaler! * lol *
Bien que nous nous connaissons déjà toutes, je pensais que ce serait sympa de faire un petit quelque chose pour chaque scrap copine comme cadeau de bienvenue. Au moins pour la première fois!
C'était quelque chose de culinaire et je vous donnerai la recette dans les prochains jours! Promis!!
Ah oui .... vous voulez savoir aussi ce que nous avons bricolé! .......
.... C'était un super joli mini album ....
Et ... maintenant je vous laisse regarder tranquillement les photos!

Es war wirklich ein toller Nachmittag, der wie alles was schön ist viel zu schnell verging...

Auf dem Foto in der Mitte und von links nach rechts: Stéphanie, Nathalie, Alex, Christine und Mary

Wie ihr sehen könnt, ging es uns nicht schlecht, wir hatten viel Spaß beim basteln und jede Menge Leckereien...

Ganz unten rechts seht ihr die Begrüßungsgeschenke, die ich für jeden Gast vorbereitet habe...

C'était vraiment un bel après-midi qui est passé comme tout ce qui est beau, trop vite...

Sur la photo du milieu et de gauche à droite: Stéphanie, Nathalie, Alex, Christine et Mary

Comme vous pouvez le voir, nous n'étions pas mal traités, nous nous sommes bien amusés et les gourmandises ne manquaient pas...

En bas à droite vous voyez les cadeaux de bienvenue que j'ai préparé pour chaque invitée ...

Und das ist unsere Bastelei:

Natürlich besitzen wir nicht alle diese tollen Stanzen und Stempel die ihr auf dem Foto sehen könnt! 

Alex ist so lieb und leiht uns immer alles was wir brauchen, um so tolle Sachen machen zu können. 

Ein wirklich nettes Mädchen!!

Voici notre ouvrage:

Bien sûr, nous n'avons pas tous les poinçons et les tampons que vous pouvez voir sur la photo! 

Alex est tellement gentil et nous prête toujours tout ce que nous avons besoin pour faire ces jolies choses. Une fille vraiment sympa!

Fazit! 

Ich mache es wieder....

Conclusion!

Je le fais à nouveau ....

Ich hoffe mein Post war euch nicht zu lang!!! ...manchmal kann man sich einfach nicht kurz fassen ;-)

Vielen Dank für die zahlreichen Kommentare, die ich so gut wie möglich zu beantworten versuche...

Habt einen tollen Wochenanfang....

J'espère que mon message n'a pas été trop long! ....parfois on ne peut pas être bref ;-)

Merci pour les nombreux commentaires que je tente de répondre le mieux que je peux ...

Ayez un bon début de semaine ....

Daen'Ys

All products for the mini-album are from Stampin'Up

Mini Album mit Anleitung

Hallo, heute gibt es eine Anleitung für dieses Mini Album.

Ich wurde sehr lieb danach gefragt und vielleicht kann es sonst noch jemand gebrauchen...

Hallo, aujourd'hui, il y a un petit tuto pour ce mini album.

On me l'a gentiment demandé et peut-être ça peut être utile à quelqu'un d'autre...

Vorderseite, geschlossen

Vue de devant, fermé

Hinterseite 

Vue de deriere

Aufgeklappt

Déplié

Ganz geöffnet 

Ouvert entièrement

Material:  /matériel: 

Farbkarton in 2 verschiedenen Farben / Papier cartonné en 2 couleurs différentes 

Design Papier in 2 oder 3 versch. Farben / Papier design en 2 ou 3 couleurs diff.

50 cm Band / 50 cm de ruban

Prägeschablonen oder Stempel / Plioirs à embosser ou tampons

Eckstanze, Labelstanzer / Perforatrices coin arrondi et étiquette décorative

Kleber, 3D Klebeband / Colle, pastilles en mousse adhésives double-face 3D 

Alles weitere könnt ihr ab hier sehen:

Tout le reste vous pouvez le voir ici:

Farbe 1,  ist für das was bei meinem Album braun ist 

(oh, ich habe was vergessen!!! Die 4 Ecken werden abgerundet, nicht nur 2!)

Couleur 1,  c'est ce qui est en marron dans mon album

(oh, j'ai oublié quelque chose!!! Les 4 coins sont arrondi, pas que 2!)

Farbe 2,  ist für die roten Klappen, sie werden entweder embosst oder bestempelt

Couleur 2,  c'est pour les rabats rouges, ils sont soit embosses, soit estampilles 

Das Design Papier ist für innen (die 2 kleineren Teile) und für die Hinterseite (das größere Teil)

Le papier design, est pour l'intérieur (les 2 plus petits morceaux) et pour l'extérieur (le plus gros morceau) 

   

Dieses Teil aus Design Papier ist für die Klappe bestimmt

Ce morceau de papier design, est prévu pour le rabat

Wie alles zusammengesetzt und dekoriert wird, könnt ihr glaube ich den obigen Bildern entnehmen. 

Sollte etwas unklar sein, dann fragt bitte nach. Ich wisst ja wo ich bin!

Pour le montage et la décoration du mini, je pense que vous pouvez vous servir des photos ci-dessus.

Si quelque chose n'est pas clair, s'il vous plaît demandez moi. Vous savez où me trouver!

Viel Spaß beim nachwerkeln wünscht euch....

Je vous souhaite beaucoup d'amusement à le bricoler.... 

Daen'Ys

PS hier gibt es noch ein anderes Beispiel............... ici encore un autre exemple

News...

Könnt ihr euch noch erinnern?
Vor ein paar Wochen gab's bei mir diese zwei Candys zu gewinnen.
Nun, die Sachen sind bei den jeweiligen Gewinnerinnen angekommen und ich möcht euch heute ganz schnell zeigen, was ich ausser dem was vorgesehen war , noch mit ins Päckchen gelegt habe.

Vous vous souvenez?
Il y a quelques semaines, vous pouviez gagner ces deux Candys sur mon blog.
Maintenant, que les produits sont arrivés chez les deux heureuses gagnantes, je voudrais vous montrer, ce que j'ai ajouté en plus dans les colis.

Diese Karte war für Vicky im Päckchen. 

Ich habe mich daran orientiert, dass sie Sweet Pea und blau mag und somit ist das hier entstanden!

Cette carte était dans le colis pour Vicky.

J'ai tenu compte du fait, qu'elle aime Sweet Pea et la couleur bleu et voilà le résultat!               

Auf den verschiedenen Bildern könnt ihr gut erkennen, was alles zum Einsatz kam.

Glitter, Stanzteile, Federn, 

Sur les différentes photos, vous pouvez facilement voir, tout ce qui a été utilisé.

Glitter, pièces poinçonnées, plumes,

selbtgedrehte Röschen aus Kreppapier, eine große weiße Blume, ein Metallherz aus "Plastik" lol, eine gestanzte Bordüre 

 petites roses fait main, une grosse fleur blanche, un cœur métallique en "plastique" lol, une bordure festonnée 

und das Sweet Pea Motiv, coloriert mit Filzstiften und mit Glitter *aufpoliert*. Die Deko auf dem Hintergrundpapier von BoBunny ist "made in home", ausser den weißen Pünktchen, die waren schon drauf.

et l'image de Sweet Pea, colorié avec des feutres et *polie* avec des paillettes. La décoration sur le papier de fond de BoBunny est "made in home", à l'exception des points blancs qui étaient déjà existants.

Es gab auch noch.....

Il y avait aussi.....

....dieses kleine Mini Album gemacht aus dem gleichen Papier von BoBunny aber in einem etwas dunkleren Ton!

....ce petit mini album, fait à partir du même papier de BoBunny, mais d'un ton  légèrement plus foncé!

Innenseiten hier einmal aufgeklappt ...............

Ici l'intérieur, ouvert une fois...........

und hier das zweite mal aufgeklappt!

et voici la deuxième fois ouvert!

Hier noch eine Ansicht der Rückseite.

Voici encore une vue de dos. 

Ausserdem, habe ich beiden Gewinnerinnen noch ein paar Stempelabdrücke dazugelegt,...sowas kann man immer gebrauchen.

De plus, j'ai ajouté quelques cartes estampillés aux deux gagnantes, ....c'est quelque chose qu'on a toujours besoin.

Natürlich gab es auch für Julie eine Karte und Stempelabdrücke aber leider habe ich in der hektik total vergessen, ein Foto davon zu machen. Vielleicht zeigt sie es demnächst auf ihrem Blog..... 

Bien sûr, il y avait aussi une carte et des estampilles pour Julie, mais malheureusement j'ai oublié dans l'agitation, de faire des photos. Peut-être qu'elle nous les montrera prochainement sur son blog....

Das war aber jetzt wieder ein langer Poste!!! 

Viellen Dank mich wieder zu lesen und einen schönen Tag wünscht euch...

C'était encore un bien long message!!! 

Merci beaucoup de me lire à nouveau, je vous souhaite une très bonne journée...

Daen'Ys

Stamps: Sweet Pea, SU, Artemio, Kesi'sArt

Inks: Versafine "Majestic Blue" and "Onyx Black" and felt pens

Dies: Memory Box 

Border Punch: SU

Feathers, Glitter, Flowers, Tissue, Heart

Mini-album

Guten Morgen! 
Hoffentlich habt ihr schöneres Wetter als wir. Brrr, es ist kalt und regnerisch und gestern gab es auch schon Frost! :-(
Heute möcht ich euch ein Mini-album zeigen, das ich letzte Woche gebastelt habe, wärend sich mein Besuch ein bischen in der Gegend umsah.

Bonjours!
J'espère que vous avez un meilleur temps que nous. Brrr, il fait froid avec une pluie qui n'en finit pas et hier il a carrément gelée! :-(
Aujourd'hui, je voudrais vous montrer un mini-album que j'ai réalisé la semaine dernière, pendant que mes vacanciers se sont promenés un peu.

Im geschlossenen Zustand mißt es ungefähr 10 x 10 cm.

Fermé, il mesure environ 10 x 10 cm.

So ein Mini habe ich schon vor ein paar Wochen in einem Workshop den Alex animierte gemacht. Es war im ganzen aus Unifarbigem Papier und mit Design Papier von SU gemattet, aber ansonsten genau so.

Dieses hier ist meine Version, nur mit Design Papier von SU gemacht.

J'ai déjà fait le même il y a quelques semaines, lors d'un atelier animé par Alex. Il était entièrement en papier uni, doublé avec du papier design SU, mais pour le reste fait pareil.

Celui-ci est ma version, fait uniquement avec du papier design SU.

Man benötigt nur einem Bogen Papier (30 x 30) und ein par Reste, wenn man es nur aus Design Papier macht,  es ist dann nicht ganz so stabil als die Originale Version. Wenn aber die Fotos eingeklebt sind, dann bekommt es doch ganz schön Halt!

Auf diese beiden quadratischen Seiten wird jeweils ein Foto Platz finden.

On utilise seulement une feuille de papier (30 x 30) plus quelques chutes, si on le fait uniquement avec du papier design, il n'est alors pas aussi costaud que la version originale, mais une fois les photos collées, il se tient tout à fait bien!

Sur chacune de ses deux  pages carrées, une photo trouvera place.

Hier sieht man es fast ganz offen, es müssen nur noch die beiden kleinen Steckfächer aufgeklappt werden...

Ici on le voit presque ouvert, il ne reste qu'à ouvrir les deux petites pochettes sur le côté...

aber zuerst ein Zoom auf das große Steckfach. Hier kann man auch ein paar Fotos lose einstecken und auf die Rückseite wird, wie schon weiter oben erwähnt, ein schönes Foto geklebt!

mais d'abords un zoom sur la grosse pochette. Ici on peut également insérer quelques photos en vrac et sur l'arrière on colle une belle photo, comme déjà mentionné plus haut!

Und hier ist es ganz geöffnet. Auf die untere Lasche kommt wie schon gesagt ein schönes Foto und das Zentrum wurde nur dekoriert, um das Album nicht zu überladen.

Et le voici entièrement ouvert. Sur le volet en bas, il y aura comme déjà dit une belle photo et le centre a été simplement décoré, pour ne pas surcharger l'album.

In den beiden kleinen Steckfächern befindet sich jeweils ein tag, ein paar Notizen oder schöne Texte können hier Platz finden...

Dans chacune des deux petites pochettes se trouve un tag, quelques notices ou des beaux textes peuvent trouver place ici...

Vielleicht gefällt euch dieses kleine Album ....laßt es mich wissen, es würde mich sehr freuen. 

Ich wünsche euch einen schönen Tag, wenn vielleicht auch verregnet...

Peut-être que ce petit album vous plaît ....faites le moi savoir, je serais très heureuse. 

Je vous souhaite une belle journée, mais peut-être pluvieux...

Daen'Ys

Stamps: American Crafts
Inks: Versafine "Deep Lagoon", SU "Chocolate Chip" and white ink pen
Dies: SU "Beautiful Wings", "Boho Blossom Punch", Decorative Label Punch", "Little Leaves" and Memory Box "Elegant Scrollwork"
Twine "Lucky Limeade", Brad

Ein Mini-Album......_____Un mini-album......

....um ein par Fotos hübsch zu arrangieren, ....habe ich heute gebastelt.
So ein Album habe ich vor einiger Zeit schon einmal in einem Workshop der von  Alex  geleitet wurde gemacht.
Es ist für eine liebe Kusine gedacht, die nächste Woche zu besuch kommt.
Da wir bei der Dame die sie beherbergt (auch eine Kusine) zum Essen eingeladen sind, bekommen beide ein kleines Mitbringsel.
Das Album für die Kusine und ein Adressbuch für die liebe Dame.
Ich denke diese Kleinigkeiten werden ihnen gefallen. 
Seht für's erste schon mal das Mini-Album....

....pour disposer quelques photos, ....je l'ai fait aujourd'hui.
Cet album, j'en ai déjà fait un lors d'un atelier animée par Alex.
C'est pour une cousine qui vient nous rendre visite la semaine prochaine.
Puisque nous sommes invités à diner chez la dame qui la héberge (une cousine aussi), j'ai fait un petit cadeau pour chaque'une.
L'album pour la cousine et un carnet d'adresse pour la chère dame.
Je pense qu'elles vont aimer ces petites choses.
Voyez pour l'instant, le mini-album....

Dieses Mini-Album ist sehr einfach zu gestalten und bei Gelegenheit werde ich eine Anleitung dazu machen, falls jemand interesse daran hat.

Ce Mini-album est très facile à réaliser et à l'occasion je ferai un tutoriel si il y a des intéressés.

Stamps: Katzelkraft
Inks: Versafine "Vintage Sepia"
Border punch: Stampin'Up "Eylet"
Design paper: Toga
Paper: Stampin'Up "Very Vanilla" and "Crumb Cake"
Ribbon: Artemio